# Alignment of the earlier, pre-manuscript-check edition with ../transcription/public.txt. # Computed with the candidate key in key.md (2026-09-15). # This is an earlier edition state, not the text in the accompanying plaintext.md. # For each folio, the earlier "Decipherment (edited)" paragraph is normalized into the cipher's units # and aligned to that folio's transcription tokens by dynamic programming under the key, with the edit costs # of the error-tolerant decoder. The alignment is the cheapest explanation of the edited text as a # reading of the digits; every departure from the digits it needs is listed under the folio with its context. # Folio 073v contains only cleartext and has no cipher. # # Normalization: accents, punctuation, apostrophes and h are dropped (the key has no h; che/chi are dotted # codes); v = u; a doubled letter may stand on one code or two; S.S.tà, S.M.tà (also written M.tà Sua) and # V.S. are the title codes; "[…]" is a gap that absorbs any digits at no cost. # # Digit rows: source tokens, normalized as in reading.txt ("^" = mark above the digit; "?" as the digit = # unreadable; "a/b" = offered alternatives; "?" after a digit = transcriber's doubt). "*" marks a unit with a # departure; "_" in a digit row = no digit behind the letter. Text rows: the plaintext units; "[x]" = in # square brackets in the earlier edition; "_" = the null 9; "~" = dropped digit; "…" = gap. # # Departure kinds: sub = digit read as another digit ("3>5"); fill = unreadable "?" read as a digit ("?=5"); # missing digit = one digit of a two-digit code absent ("+7"); supplied = bracketed letter with no digit # behind it; alt = second offered alternative taken ("7/3>3"); dot = mark above a digit ignored ("-dot") or # supplied ("+dot"); drop = digit with no letter; null-sub = token read as the null 9 although transcribed # as another digit ("0>9") or unreadable ("?=9"), or a dotted 9 read as the null ("-dot"). # Status: "bracketed" = the letter is in square brackets in the earlier edition; "silent" = it is not; # "-" = not a letter departure (dot, drop, null-sub, alt): disclosed here only. # # Alignment costs are the decoder's edit penalties (log10 units) summed over the folio, not probabilities. == 070r: 183 tokens, 131 plaintext units, alignment cost 17.0, 14 nulls, 9 departures 7 3 4 5 7 4 9 0 3 5 5 7 5 2 8 0 6 8 0 5 7 3 8 0 3 3 4 7 8 0 8 5 7 *2 0 3 2 7 6 5 7 *_ 9 6 0 3 9 3 5 2 2 7^ d o p o _ l a p a r t i t a d e l m o n t e p [u] l c i a n [o] _ i l _ m a r che 0 8 7 3 6 5 7 5 6 0 3 5 2 9 8 9 0 *_ *8 5 8 0 4 2 7 4 9 7 0^ 5 8 1 0 3 6 5 2 7 4 9 7 3 7 8 2 6 8 0 4 6 0 3 s e d i a g i l a r _ e _ s [t] _ a t o c o _ n S.S.tà et l i a c o _ n f e r i t o i l 5 7 5 2 8 2 9 7 3 8 0 3 5 7 2 6 7 2 7 6 5 7 8 9 7 3 4 2 *_ *_ 9 2 7 6 2 9 2 7 5 0 3 4 5 2 3 5 2 8 9 5 7 8 2 p a r e r _ d e l p r i n c i p e _ d o r [i] [a] _ c i r _ c a l o a r m a r e _ p e r 5 7 2 8 5 7 5 2 5 2 0 6 9 2 7 4 9 7 8 0 2 5 *0 2 5 2 3 5 *8 9 *_ p r e p a r a r s i _ c o _ n t r a [l] a r m a [t] [a] 2 2>1 -> u elmontep [u] lcianoi sub bracketed _ supplied -> o epulcian [o] ilmarche supplied bracketed _ supplied -> t ilares [t] atocon supplied bracketed 8 8>9 -> _ larest [_] atoconS.S.tà null-sub - _ supplied -> i cipedor [i] acirca supplied bracketed _ supplied -> a ipedori [a] circal supplied bracketed 0 2 2>3 -> l contra [l] armata sub bracketed 8 9 9>0 -> t tralarma [t] a sub bracketed _ supplied -> a ralarmat [a] supplied bracketed == 070v: 1242 tokens, 934 plaintext units, alignment cost 128.1, 58 nulls, 45 departures 7 3 8 0 3 9 8 0 1 2 2 7 4 0 3 5 0 2 7 6 5 7 7 3 4 9 5 7 2 7^ 9 1 7 0 *2 3 5 2 6 4 6 7 9 0 2 7 2 6 8 0 4 7 3 d e l _ t u r c o l a s c i a n d o _ a n che _ u n s [u] m a r i o i n _ s c r i t o d 8 0 3 2^ 7 0 3 8 9 0 5 2 *_ 2 7 4 9 7 7^ 2 0 8 0 5 *3 5 2 7 4 5 7 6 5 2 7 4 0 6 7 3 8 0 3 3 4 7 3 4 7 3 6 8 e l qua l e _ s a r [a] c o _ n que s t a [l] a c o p i a c o s i d e l m o d o d i e 9 0 5 5 7 2 8 5 7 5 2 5 8 0 6 4 7 8 2 7 4 *7 8 9 7 3 8 0 3 5 *8 5 7 8 0 5 9 2 7 2 6 9 2 5 7 3? 8 7 8 0 2 4 _ s a p r e p a r a t i o n e c o [m] e _ d e l a [s] p e s a _ … … … … _ … … d e n t r o 8 1 2 6 2 7 8 2 *7 7 5 7 *7 2 4 9 0^ 5 2 7^ 9 6 7 7^ 2 0 8 0 4 2 7 5 0 4 1 4 0 3 8 9 0 8 5 6 *2 8 0 5 2 9 et r i c e r [c] a n [d] o _ S.S.tà che _ i n que s t o c a s o u o l e _ s e a i [u] t a r _ 4 0^ 0 8 2 7 4 9 7 7 3 4 2 7^ 6^ 0 9 0 2 7 2 6 *2 8 5 7 8 2 0 3 8 0 1? 8 9 0 3 5 2 6 0 *3 7^? 4 0 8 0 5 S.M.tà s e c o _ n d o che V.S. _ s c r i [u] e p e r l e s u e _ l a r i s [p] o s t a 7 3 6 0^ 5 8 9 0 8 0 5 8 0 5 2 7 4 7 3? 7 *_ 2 3 8 5 0 3 5 *6? *_ *_ 7 2 4 7 8 0 8 0 7 5 9 *7 7 8 0 3 5 d i S.S.tà e _ s t a t a c o n f [o] r m e a l a [s] [u] [a] b o n t e z a _ [d] e l a 7 6 3 4 9 2 7^ 8 0 3 5 9 5 0 8 3 5 7 2 8 5 *1 2 8 0 4 8 1 8 5 7 8 2 5 1 8 2 8 9 0 8 3 5 7 2 8 6 7 1 8 2 0 4 n i m o _ che e l a _ a s e m p r e a [uu] t o et e p e r a u e r e _ s e m p r e i n u e r s o 7 3 6 9 4 0^ 2 7 6 4 8 7 3 6 5 7^ 1 4 0 3 8 2 0 3 5 0 2 7 6 5 2 6 7 7 3 2 6 8 8 0 4 2 7 4 0 5 5 0 3 2 7 1? d i _ S.M.tà c i o e d i non u o l e r l a s c i a r i n d r i e t o c o s a a l c u 9 7 5 9 7 3 4 1 8 0 3 *1 0 1 8 3 7 4 2 0 7 8 9 0 6 8 0 8 0 8 7 7 3 6 7 4 9 5 7 *0^ 2 0 5 8 0 6 0 3 7 5 2 0 3 _ n a _ d o u e l [e] s u e f o r z e _ s i e s t e n d i n o _ p [e] r s a t i s f a r l 6 8 1 5 7 8 2 4 5 7^ 0 4 0 3 4 7 8 0 3 8 2 7 4 0 8 7 3 6 3 5 2 8 3 5 6 7 *7 2 0 3 8 7 3 6 1 7 7 5 5 2 6 5 5 i et p e r o non s o l o n e l e c o s e d i m a r e m a i n [que] l e d i u n g a r i a a 7 2 7 4 2 5 *7 5^? 4 1 1 7 2 7^ *_ *_ 5 7 6 8 0 5 2 5 6 0 3 7 2 6 0 4 7 5 7 4 *0 5 0 5 2 *6 0 8 3 5 7 2 n c o r a [d] o uu n che [c] [a] p i t a r a i l b i s o g n o S.S.tà s a r [a] s e m p r 8 8 0 *_ 4 1 5 8 0 5 5 7 5 2 5 8 0 6 0 6 3 5 5 7 8 2 2 7 4 7 2 7 4 2 8 2 9 5 8 0 1 9 8 0 5 7^ 2 0 3 5 0 5 7 e t [r] o u a t a p a r a t i s i m a p e r c o n c o r e r _ a t u _ t a que l a s p 8 0 5 2 7^ 0 3 6 0 5 2 5 5 7 4 0 6 7 2 6 0 3 8 5 7^ 0 4 *0 1? *_ 5 7 8 2 0 3 6 7 8 0 8 2 8 9 0 8 2 7 4 3 1 7 e s a che l i s a r a p o s i b i l e non s o [l] [o] p e r l i n t e r e _ s e c o m u n 8 9 7 3 8 0 3 5 2 7 2 6 0 *_ *8 6 5 7 6 8 0 5 9 3 5 5 7 8 2 6 0 3 2 6 0 5 7 8 8 0 4 5 7 2 7 4 2 5 5 7 5 2 e _ d e l a c r i s [t] _ i a n i t a _ m a p e r i l r i s p e t o a n c o r a p a r 8 0 6 2 7 4 0 3 5 2 7 3 8 0 3 5 4 0^ 6 0 3 2^ 7 0 3 8 0 3 5 8 9 0 8 0 6 3 5 8 1 9 0 3 6 8 5 2 7 4 2 8 *5 7 t i c o l a r d e l a S.M.tà i l qua l e l a e _ s t i m a et _ l i e a c o r e [g] 2 5 7 7 3 8 3 8 7 8 0 8 9 5 7 5 2 8 7 2 8 *7 5 0^ 5 2 7^ 5 7^ 0 6 1 8 7 3 8 7 *7 7/3 4 5 7 2 7 4 2 5 6 7 9 r a n d e m e n t e _ p a r e b e ~ a S.S.tà che non s i u e d e n d o a n c o r a i n _ 2^ 7 0 3 5 7 5 2 8 0 8 9 5 *7 7? 6 5 5 7 3 8 9 0 8 2 6 0 3 9 7 2 6 0 4 7 5 7 4 3 5 7 5 6 4 2 9 4 5 7 8 2 8 0 qua l p a r t e _ a [b] i a a d e _ s e r i l _ b i s o g n o m a g i o r _ o p e r t 8 2 5 4 5 7 8 2 3 5 2 8 9 5 7^ 0 6 5 7 4 0 5 5 7 2 7 4 9 7 3 8 8 0 8 2 3 6 7 5 2 9 7 3 4 *2 8 9 0 6 5 3 8 e r a o p e r m a r e _ non s i p o s a a n c o _ d e t e r m i n a r _ d o [u] e _ s i a m e 7 5 0 3 6 4 3 7 5 2 0 3 5 0 5 7 8 0 5 5 2 7 6 4 2 7^ 5 7^ 0 6 2 7 5 9 7 3 8 9 0 8 6 7 7^ 2 0 8 0 4 8 2 4 2 8 g l i o f a r l a s p e s a a c i o che non s i c a _ d e _ s e i n que s t o e r o r e 7 3 6 0 5 7 8 7 7 3 8 2 9 6 7 1/2 5 7 4 6 7 9 1 7? 9 0 3 1 4 7 5 4 9 2 7^ 3 5 7 2 7 4 0 3 4 2 6 2 7 8 *2 2 d i s p e n d e r _ i n u a n o i n _ u n _ l u o g o _ che m a n c o l o r i c e ~ r 2 7 5 0 8 8 1 5 7^ 5 7 4 8 0 8 2 9 7 3 6 *5 *3 7 4 6 0 1 5 7 0 3 6 2 5 0 3 5 0 3 8 0 2 4 9 7 3 4 1 8 3 7 1 0 c a s e et non p o t e r _ d i ~ [p] o i s u p l i r a l a l t r o _ d o u e f u s 8 3 5 7 5 6 4 2 9 6 0 3 5 7 8 2 6 2 7 4 0 3 4 5 7 1 2 8 7 3 6 8 0 1 9 8 0 4 7^ 2 0 8 0 4 0^ 5 0 8 7 8 2 6 e m a g i o r _ i l p e r i c o l o p u r e d i t u _ t o que s t o S.S.tà s e n e r i 5 7 4 0 5 8 1 2 6 5 7 4 0 8 2 5 7 8 0 3 5 5 7 2 1 7 3 8 7 *_ *0 5 7 3 8 0 3 5 4 0^ 2 7 4 7 3 7 6 9 *3 5 p o s a et r i p o s e r a n e l a p r u d e n [z] _ a d e l a S.M.tà c o n f i _ [d] a *? 7 3 4 2 7^ 7 3 5 0 3 8 6 0 5 2 5 9 7 2 8 7 2 7 4 7 0 6 7 3 8 2 *6 8 0 4 2 7 4 0 6 7 3 5 2^ 7 0 3 9 5 7 5 [n] d o che d a l e i s a r a _ b e n c o n s i d e r [a] t o c o s i d a qua l _ p a 2 8 0 8 9 0 6 5 3 8 *3? 5 0 3 *_ *? r t e _ s i a m e [g] l [i] [o] 2 2>1 -> u ancheuns [u] marioin sub bracketed _ supplied -> a lqualesar [a] conquesta supplied bracketed 3 +0 -> l conquesta [l] acopiaco missing digit bracketed 7 7>3 -> m ationeco [m] edelasp sub bracketed 8 8>0 -> s omedela [s] pesa sub bracketed 7 7 7>2 -> c roetricer [c] andoS.S.tàche sub bracketed 7 2 2>3 -> d ricercan [d] oS.S.tàcheinque sub bracketed 2 2>1 -> u oleseai [u] tarS.M.tàsec sub bracketed 2 2>1 -> u ocheV.S.scri [u] eperlesu sub bracketed 3 7^? 3>5 -dot -> p uelaris [p] ostadiS.S.tàe sub+dot bracketed _ supplied -> o tataconf [o] rmealasu supplied bracketed 6? 6>0 -> s formeala [s] uabontez sub bracketed _ supplied -> u ormealas [u] abonteza supplied bracketed _ supplied -> a rmealasu [a] bonteza supplied bracketed 7 7 7>3 -> d bonteza [d] elanimo sub bracketed 1 2 2>1 -> uu asemprea [uu] toetepera sub bracketed 1 1>8 -> e nadouel [e] sueforze sub bracketed 0^ 0>8,-dot -> e endinop [e] rsatisfa sub+dot bracketed 7 2 +dot -> que maremain [que] lediunga dot bracketed 7 5^? 5>3,-dot -> d iaancora [d] ouunchecapi sub+dot bracketed _ supplied -> c oradouunche [c] apitarai supplied bracketed _ supplied -> a radouunchec [a] pitarail supplied bracketed 0 5 +dot -> S.S.tà lbisogno [S.S.tà] sarasemp dot - 6 6>5 -> a ognoS.S.tàsar [a] sempretr sub bracketed _ supplied -> r asempret [r] ouatapar supplied bracketed 0 1? 1>3 -> l ibilenonso [l] operlint sub bracketed _ supplied -> o bilenonsol [o] perlinte supplied bracketed _ supplied -> t delacris [t] ianita supplied bracketed 8 8>9 -> _ elacrist [_] ianitam null-sub - 5 7 5>7 7>5 -> g lieacore [g] randemen sub bracketed 7 drop -> ~ eparebe [~] aS.S.tàchenonsiue drop - 7 7/3 7/3>3 -> d nonsiueden [d] oancorai alt - 7 7? 7>2 -> b lpartea [b] iaadese sub bracketed 2 2>1 -> u minardo [u] esiameg sub bracketed 2 drop -> ~ colorice [~] rcaseetnonp drop - 5 drop -> ~ poterdi [~] poisupli drop - 3 7 3>5 -> p oterdi [p] oisuplir sub bracketed _ supplied -> z lapruden [z] adelaS.M.tàc supplied bracketed 0 0>9 -> _ aprudenz [_] adelaS.M.tàco null-sub - 3 +7 -> d aS.M.tàconfi [d] andochedal missing digit bracketed ? ?=7 -> n confida [n] dochedalei fill bracketed 6 6>5 -> a consider [a] tocosida sub bracketed 3? 5 3>7 -> g tesiame [g] lio sub bracketed _ supplied -> i siamegl [i] o supplied bracketed ? ?=4 -> o siamegli [o] fill bracketed == 071r: 1246 tokens, 922 plaintext units, alignment cost 109.1, 66 nulls, 42 departures 1 4 0 3 7 5 8 2 9 0 3 8 3 7 4 2 0 7 8 2 7 4 3 8 7 3 8 0 3 8 0 8 3 5 7 4 4 2^ 7 0 3 6 8 0 5 7 3 6 8 9 0 8 5 7 u o l g e r _ l e f o r z e c o m e d e l t e m p o o qua l i t a d i e _ s e p 8 2 *2 7 2^ 7 7 8 0 4 5 0 5 7 8 0 3 7 3 6 0 8 7 5 7 4 2 7^ 0 6 3 7 5 9 7 3 6 5 2 3 5 2 9 0 3 8 2 7 8 7 8 0 4 e r che qua n t o a … … n e l d i s e g n o che s i f a _ d i a r m a r _ l e c e n t o 7 5 1 6 9 4 2 7 4 2 8 2 8 7 2 4 7 4 7 3 6 2 6 2 7 4 *7 2 *7 2 5 2 9 7 3 1 8 2 7 4 0 8 0 3 1 7 5 2 7^ 0 3 5 n a u i _ o c o r e r e b o n o d i r i c o ~ r [d] a r _ d u e c o s e l u n a che l a 5 7^ 0 5 2 7 4 3 8 0 6 5 7 4 0 5 9 0 5 7 8 2 5 2 9 7 5 2 5 7 3 7 2 1 8 0 4 9 7 3 6 1 7 5 5 2 3 5 8 0 5 2 7 4 non s a c o m e s i p o s a _ s p e r a r _ g r a n f r u t o _ d i u n a a r m a t a c o 3 5 7 4 0 8 0 5 7 3 5 9 7 5 5 0 3 8 2 8 8 1 7 3 6 7 5 1 6 6 7 0 6 8 3 8 *5 7 0 6 8 9 0 8 7 7 3 4 1 8 7 3 1 m p o s t a d a _ g a l e r e et d i n a u i i n s i e m e non s i e _ s e n d o u e d u 8 0 4 5 7 8 2 9 6 0 3 5 7 5 0 5 8 0 4 5 0 3 2 7 1 7 4 7 2 4 *1 0 1 2 7 8 0 4 7 3 6 8 0 5 0 3 8 2 7 4 3 5 7 5 t o p e r _ i l p a s a t o a l c u n o b o [n] s u c e s o d i t a l e c o m p a 9 7 5 7 6 5 9 0 3 5 0 3 8 0 2 5 2 7^ 6 0 3 3 8 8 0 8 2 9 6 7 *? 6 8 *1 8 9 8 1 5 2 3 5 2 9 9 2 7 8 7 8 0 4 _ g n i a _ l a l t r a che i l m e t e r _ i n [s] i e [m] e _ et a r m a r _ _ c e n t o 7 5 1 6 9 5 7 5 2 8 2 7^ 2 6 7 2^ 8 7 3 5 8 0 5 7 9 8 0 4 0 5 7 5 8 0 6 4 7 3 6 8 0 8 3 *_ *8/5 9 4 5 *2 5 n a u i _ p a r e che r i chi e d a t a n _ t o s p a t i o d i t e m [p] _ _ o a [u] a 7 8 0 6 2 7^ 0 3 8 0 6 8 7 4 6 7 4 2 7 3 6 7 8 9 2 7^ 3 5 0 3 8 9 0 8 7 8 5 7 4 0 5 5 1 8 2 9 0 8 2 1 6 8 0 6 n t i che l e s i e n o i n o r d i n e _ che m a l e _ s e n e p o s a a u e r _ s e r u i t i 4 9 5 7 8 2 7^ 2 0 8 0 4 5 7 4 9 5 7 8 2 6 0 3 2^ 7 0 3 *0^ 6 3 7 5 9 0 3 5 0 5 7 8 0 5 9 5 7 1 2 8 2 7 4 3 8 o _ p e r que s t o a n o _ p e r i l qua l s i f a _ l a s p e s a _ p u r e c o m e 7 3 *_ 9 0 4 5 7 2 5 4 *7 2 8 8 0 4 0^ 5 2 6 3 8 8 0 8 7 7 3 4 9 8 0 1 9 8 0 8 7^ 2 0 8 0 8 *2^ 7 4 7 0 6 d [i] _ s o p r a o [d] e t o S.S.tà r i m e t e n d o _ t u _ t e que s t e c o n s i 7 3 8 2 5 8 0 6 4 7 *_ *_ 0 3 6 1 7 3 6 8 0 6 4 7 3 6 9 4 0^ 2 7 8 0 9 0 5 2 5 5 7 2 4 7 8 0 6 0 *8 3 5 d e r a t i o n [i] [a] l i u d i t i o d i _ S.M.tà c e s _ s a r a p r o n t i s [i] m a 7 3 5 0 3 9 0 1 4 2 7 5 7 8 0 4 7 3 6 2 7 4 9 7 2 7 4 2 8 2 9 5 0 3 5 0 5 7 8 0 5 2 7^ *8 0 6 3 7 5 2 5 9 2 7 d a l _ s u o c a n t o d i c o _ n c o r e r _ a l a s p e s a che _ s i f a r a _ c 4 7 8 0 2 5 5 0 3 8 0 *2 2 2 7 4 9 6 7 8 0 1 9 8 0 8 7^ 2 0 3 8 5 7 5 2 8 0 6 8 1 3 4 7 3 6 *2 7 0 6 1 4 0 3 o n t r a a l t [u] r c o _ i n t u _ t e que l e p a r t i et m o d i che s i u o l 7 5 8 2 5 7 4 *0^ 3 8 *7 4 2 0 7 8 7 3 5 4 0^ 8 1 5 7 8 2 *7 7 7 3 5 0 3 8 6 5 7 5 6 5 8 0 5 7 8 9 7 3 6 g e r a n o l e [f] o r z e d a S.M.tà et p e r [che] d a l e i p a i a e s p e _ d i 8 7 8 0 8 9 2 7^ 6 0 3 7 3 6 0 8 *5 *7 7 5 7 *4^ 5 7 2 8 7 3 8 8 0 4 9 7 3 8 0 3 5 2 3 5 8 0 *? 9 0 6 8 0 6 e n t e _ che i l d i s e ~ ~ g n o p r e d e t o _ d e l a r m a t [a] _ s i t i 2 6 6 7 5 7 0 7 6 9 0^ 5 4 0 3 8 0 2 8 5 0 3 8 0 1 8 0 8 6 9 7 5 5 0 3 8 2 8 0 3 8 *2 7 0 3 6 5 1 8 2 5 6 r i i n a n z i _ S.S.tà o l t r e a l e s u e s e i _ g a l e r e l e qua l i a u e r a i *_ 9 4 2 7 3 6 7 8 9 5 7^ 3 5 7 2 7^ 2 5 7 3 6 9 5 7 5 *1/7 5 5 2 9 8 8 0 6 5 3 9 7 3 8 0 3 8 7 5 *1^ 6 7^ 2 [n] _ o r d i n e _ non m a n che r a d i _ p a g a r _ e t i a m _ d e l e n a u i que *_ *_ 0 1 5 5 7 5 2 8 0 8 2 7^ *_ *0 9 6 8 0 4 2 7^ 2 5 9 3 5 2^ 7 7 8 0 4 5 0 3 8 9 3 7 5 7 8 0 8 2 6 8 [l] [a] s u a p a r t e che [l] _ _ i t o che r a _ m a qua n t o a l e _ f a n t e r i e 7 3 5 9 3 8 8 0 8 2 1 6 0 1 9 8 3 7 4 2 *_ 5 8 0 5 7 3 6 9 2 7 5 2 6 2 7 5 2 0 3 8 7 3 8 9 0 4 0 3 7 3 5 8 0 d a _ m e t e r u i s u _ e f o r [z] a t a d i _ c a r i c a r l e d e _ s o l d a t 6 8 1 4 3 6 7 6 9 0 1/2 4 6 *5 *3 7 2 4 5 7 2 6 6 5 7 8 2 5 7 6 1 2 6 0 5 7 8 8 0 6 9 5 7 2 6 3 5 5 7 8 2 i et o m i n i _ s u o i ~ [p] r o p r ii p e r p i u r i s p e t i _ p r i m a p e r 2 7^ 5 1 8 7 *7 1 4 7 8 0 3 9 0 8 0 5 8 0 4 8 2 7 0 3 8 0 6 5 0 8 0 6 9 2 7 4 9 7 3 6 3 4 0 3 8 0 6 0 4 0 3 che a u e n [d] o n e l _ s t a t o e c l e s i a s t i _ c o _ d i m o l t i s o l 7 3 5 8 0 6 7 2 4 7 6 8 1 0 4 *0 2 6 8 0 6 7 3 6 5 7 7 3 5 2 9 5 0 3 5 7 5 1 8 2 5 9 2^ 7 7 7 3 4 5 7^ 3 7 1 d a t i b o n i et s o [l] i t i d i a n d a r _ a l a g u e r a _ qua n d o non f u 0 8 2 4 6 7 8 0 2 5 8 0 8 7 1 8 0 6 9 5 7 8 2 7^ 2 0 8 0 4 1 8 2 0 4 9 7 3 5 0^ 5 5 7^ 0 6 5 7 4 8 0 *1/2 8 s e r o i n t r a t e n u t i _ p e r que s t o u e r s o _ d a S.S.tà non s i p o t r e *7 1/2 8 2 6 b e r i 2 7 +dot -> che ieseper [che] quantoa dot - 7 drop -> ~ nodirico [~] rdardue drop - 7 2 2>3 -> d diricor [d] ardueco sub bracketed 5 7 +dot -> non iinsieme [non] siesend dot - 1 1>7 -> n alcunobo [n] sucesodi sub bracketed ? ?=0 -> s meterin [s] iemeetar fill bracketed 1 1>3 -> m erinsie [m] eetarmar sub bracketed _ supplied -> p tioditem [p] oauant supplied bracketed 8/5 8/5>9 -> _ ioditemp [_] oauanti null-sub - 2 2>1 -> u tempoa [u] anticheles sub bracketed 0^ -dot -> s perilqual [s] ifalasp dot - _ supplied -> i urecomed [i] sopraod supplied bracketed 7 2 2>3 -> d isoprao [d] etoS.S.tàrime sub bracketed 2^ 7 -dot -> c utequeste [c] onsidera dot - _ supplied -> i deration [i] aliuditi supplied bracketed _ supplied -> a erationi [a] liuditio supplied bracketed 8 8>6 -> i aprontis [i] madalsu sub bracketed 8 8>9 -> _ laspesache [_] sifarac null-sub - 2 2>1 -> u ontraalt [u] rcointu sub bracketed 2 7 +dot -> che rtietmodi [che] siuolger dot - 0^ 3 -dot -> l olgerano [l] eforzeda dot - 7 +3 -> f geranole [f] orzedaS.M.tàet missing digit bracketed 7 7 7>2 +dot -> che edaS.M.tàetper [che] daleipai sub+dot bracketed 5 drop -> ~ cheildise [~] gnopred drop - 7 drop -> ~ cheildise [~] gnoprede drop - 4^ -dot -> o disegn [o] predeto dot - ? ?=5 -> a delarmat [a] sitirii fill bracketed 2 7 +dot -> qua galerele [qua] liauerai dot - _ supplied -> n liauerai [n] ordine supplied bracketed 1/7 5 1/7>7 -> g cheradipa [g] aretiam alt - 1^ -dot -> u mdelena [u] iquelasuap dot - _ supplied -> l elenauique [l] asuapart supplied bracketed _ supplied -> a lenauiquel [a] suaparte supplied bracketed _ supplied -> l uaparteche [l] itochera supplied bracketed 0 0>9 -> _ apartechel [_] itochera null-sub - _ supplied -> z isuefor [z] atadica supplied bracketed 5 drop -> ~ inisuoi [~] propriipe drop - 3 7 3>5 -> p nisuoi [p] ropriiper sub bracketed 7 1 1>3 -> d percheauen [d] onelsta sub bracketed 0 2 2>3 -> l ibonietso [l] itidiand sub bracketed 1/2 1/2>2 -> r aS.S.tànonsipot [r] eberi alt - 7 1/2 1/2>2 -> b nonsipotre [b] eri alt - == 071v: 1190 tokens, 859 plaintext units, alignment cost 139.6, 76 nulls, 62 departures 3 8 7 3 6 5 2 9 2 7 4 7 8 0 1 9 8 0 6 0 3 6 7 2 5 7 *7 7 6 9 7 3 8 0 3 3 4 7 7 3 4 9 2 7^ 5 7^ 5 7 6 7 5 0 3 m e d i a r _ c o n t u _ t i l i b a n [d] i _ d e l m o n d o _ che non p i g l *_ *0 5 0 8 2 4 9 0 4 0 3 *7 7 4 7 3 5 7 2^ 9 7 8 9 7 3 8 9 0 8 0 3 4 2 4 6 0 3 2 7^ 4 0 3 8 0 2 8 5 0 3 6 3 [i] _ a s e r o _ s o l [d] o d a chi _ n e _ d e _ s e l o r o i l che o l t r e a l i m 5 7 8 9 7 3 6 2 0^ 5 7 3 *? *_ 8 7 8 2 6 7 9 4 7 2 8 7 3 6 8 7 0 7 5 8 1 5^ 7 8 8 0 8 9 0 3 4 0 8 0 5 8 0 p e _ d i r S.S.tà d [i] [t] e n e r i n _ o b e d i e n z a et qui e t e _ l o s t a t 4 0 1 4 9 7 3 5 *7^ 2^ 2 7 8 2 2 7 5 0 8 7 3 6 5 7 *_ *? 8 0 1 2 7 2 5 2 0 3 4 5 7^ 8 0 4 2 7 5 2 8 *7^ 2 8 o s u o _ d a chi c e r c a s e d i p [e] [r] t u r b a r l o non t o r n a r e b e *5 *7 *2 *7 *4 5 7 2 7 4 5 5 7 2 4 5 7 4 0 6 8 0 4 7 3 6 *4 0 2 7 8 0 9 5 7 8 2 2 7 5 7 5 6 4 7 9 2 7^ 6^ 0 ~ ~ ~ ~ _ a n c o a p r o p o s i t o d i S.M.tà c e s _ p e r c a g i o n _ che V.S. 5 7 *2 4 *_ 2 *7 *4 2 7 4 7 0 6 7 3 8 2 5 2 9 7 3 5 0 8 9 0 8 0 8 0 5 7 3 6 5 7 4 6 8 9 0 8 7 7 3 4 0 8 3 p ~ o [t] r [a] _ c o n s i d e r a r _ d a s e _ s t e s a d i p o i e _ s e n d o s e m 5 7 *_ 8 0 *_ 5 8 0 4 6 7 4 9 7 2 6 8 8 0 4 7 3 6 *0 5 7 3 6 2 7 *7 4 7 *0^ 8 2 1 5 2 9 6 7 3 4 7 3 4 0 3 p [r] e s [t] a t o i n o _ b i e t o d i S.S.tà d i c ~ o n s e r u a r _ i n m o d o l 5 0 1 5 9 7 8 1 8 0 2 5 0 3 *_ 8 0 5 2 7^ 0 3 5 5 7 8 2 0 4 7 5 0 1 5 5 7 4 0 5 8 9 0 8 2 9 5 7 2 6 0 3 8 5 a s u a _ n e u t r a l [i] t a che l a p e r s o n a s u a p o s a e _ s e r _ a b i l e a *0 7 6 8 0 2 5 8 0 5 8 0 6 7 9 8 0 3 5 5 7 5 2 1 ? 7 3 6 2 7 5 9 7 8 2 7 8 9 0 5 2 6 4 5 *2 8 2 5 7 2 7^ 9 6 [l] i t r a t a t i … _ … … … … … … … … … … d i c a _ n e c e _ s a r i o a [u] e r a n che _ i 7 7^ 2 0 8 0 4 2 7 5 0 4 9 0 3 5 9 3 8 7 3 8 0 6 3 5 *2 ? *_ 7 0 6 7 3 8 2 5 8 0 6 4 7 9 8 1 0 3 8 1 5 2 9 n que s t o c a s o _ l a _ m e d e s i m a [c] [o] n s i d e r a t i o n _ et l e u a r _ 0 3 8 2 7 5 9 7 5 6 4 7 9 5 0 3 8 2 7 5 0 3 8 2 7 5 0 3 1 3 7 6 8 9 *2 7 0 3 6 *_ *? 4 8 0 8 9 0 8 2 4 9 8 9 l e c a _ g i o n _ a l e … … … … … … c a l u m n i e _ che l i [p] _ o t e _ s e r o _ e _ 0 8 2 7 3 5 8 0 8 2 7^ 8 0 3 5 2 7 4 9 7 8 0 2 6 *2 2 *_ 6 0 8 0 3 6 9 7 3 5 7 5 2 6 *5 7 5 0 3 8 0 2 4 9 8 s e r d a t e che e l a c o _ n t r i [b] [u] i s e l i _ d a n a r i [i] n a l t r o _ e 3 7 8 8 0 4 2 7^ 5 7 8 2 0 3 5 7 3 6 3 7 8 0 5 7 3 5 0 3 8 0 1 2 2 7 4 0 5 2 5 5 7 8 2 *_ *? 5 7 9 8 0 4 f e t o che p e r l a d i f e s a d a l t u r c o s a r a p e r [t] _ a n _ t o 0^ 5 5 7 5 2 5 8 0 5 7 3 6 2 7 4 9 7 2 7 4 2 8 2 9 7 8 0 3 3 4 7 3 4 0 4 5 7 2 5 7 3 8 *8 ? *_ 5 0 3 5 2 3 S.S.tà p a r a t a d i c o _ n c o r e r _ n e l m o d o s o p r a d e [t] [o] a l a r m 5 8 0 5 7 3 8 0 3 8 7 5 *6 6 5 7 8 2 8 0 1 9 8 0 4 7^ 2 0 3 4 2 7^ 5 7 5 8 0 6 2 5 7 4 0 3 8 9 0 1 8 3 7 4 a t a d e l e n a [u] i p e r t u _ t o que l o che p a t i r a n o l e _ s u e f o *_ 9 0 7 8 8 1 2 7 6 4 2 7 4 9 7 8 3 7 8 8 0 4 0 5 2 5 9 6 7 3 4 *7 1 4 2 7^ 4 0^ 5 2 5 *7 7 5 1 0 5 *_ [r] _ z e et c i o c o _ n e f e t o s a r a _ i n m o [d] o che S.M.tà a r a [c] a u s a [d] *? 2 8 9 0 8 0 *_ *4 2 7 8 9 7 2 8 7 0 5 8 0 6 0 3 7 5 8 0 5 9 0 3 8 2^ 7 0 3 6 0 1 8 3 7 4 2 9 0 7 8 5 7 8 [i] r e _ s t [a] _ r n e _ b e n s a t i s f a t a _ l e qua l i s u e f o r _ z e p e 2 4 9 4 *_ *0^ 8 0 2 8 2 7^ 5 7 8 2 0 3 4 2 9 0 8 0 8 9 0 8 5 7^ 0 4 7 9 4 7 5 2 5 7 7 3 6 9 2 7 4 3 8 6^ 0 r o _ o [l] ~ t r e che p e r l o r _ s t e _ s e non s o n _ o g r a n d i _ c o m e V.S. 0 5 7 2 *? 7 6 0 6 3 4 8 1 *_ 7 2 7 4 0^ 5 *_ 2 7 4 0 8 0 2 8 8 0 5 5 7 3 6 1 6 7 3 8 *1 2 0 3 8 9 6 7 9 s a b [e] n i s i m o et [a] n c o S.S.tà [e] c o s t r e t a a d i u i d e ~ r l e _ i n _ 5 7 6 1 5 7 5 2 8 0 6 8 0 2 5 0 3 8 2^ 7 0 3 6 8 0 3 4 5 6 1 8 0 4 7 3 6 9 1 7 7 5 5 2 6 5 9 0 8 7 7 3 4 0 6 p i u p a r t i t r a l e qua l i e l o a i u t o d i _ u n g a r i a _ s e n d o s i 2 7 4 0 6 4 7 2 *0 ? *_ 7 5 5 8 0 5 5 7 3 9 6 7 0 8 0 5 7 *0 2 5 9 7 3 6 9 4 0^ 2 7 8 0 9 0 3 5 2^ 7 0 3 6 c o s i o b [l] [i] g a t a a d _ i n s t a n [z] a _ d i _ S.M.tà c e s _ l a qua l i 7 0 6 7 4 9 5 0 3 1 2 7 *? 2 7 4 3 8 9 6^ 0 0 5 9 7 8 2 6 7 2^ 8 9 0 8 0^ 5 6 0 3 2^ 7 0 3 5 6 1 8 0 4 0 8 n s i n o _ a l u c [a] c o m e _ V.S. s a _ n e r i chi e _ s e S.S.tà i l qua l a i u t o s e 7 7 3 4 0 6 *_ *3 4 0 6 3 7 6 2 9 3 5 8 0 *? 5^ 7 9 6 7 2 4 3 5 9 2 7 4 9 7 3 4 7 0 9 7 3 6 7 5 2 5 7 1 8 n d o s i [c] ~ o s i f i r _ m a t [o] qui _ i n r o m a _ c o _ n m o n s _ d i g r a n u e 0 3 5 9 8 1 7 3 5 8 0 4 7 8 9 7 4 8 0 6 2 7 6 *? 9 0 l a _ et d a t o n e _ n o t i c i [a] _ … 7 7 7>3 -> d tiliban [d] idelmon sub bracketed _ supplied -> i ochenonpigl [i] aseros supplied bracketed 0 0>9 -> _ chenonpigli [_] aseroso null-sub - 7 7 7>3 -> d serosol [d] odachine sub bracketed ? ?=6 -> i pedirS.S.tàd [i] tenerin fill bracketed _ supplied -> t edirS.S.tàdi [t] enerino supplied bracketed 7^ 2^ -dot -> chi tosuoda [chi] cercased dot - _ supplied -> e rcasedip [e] rturbarl supplied bracketed ? ?=2 -> r casedipe [r] turbarlo fill bracketed 7^ 2 -dot -> b nontornare [b] ean dot - 5 drop -> ~ ornarebe [~] anco drop - 7 drop -> ~ rnarebe [~] ancoa drop - 2 drop -> ~ narebe [~] ancoap drop - 7 drop -> ~ arebe [~] ancoapr drop - 4 4>9 -> _ rebe [_] ancoapro null-sub - 4 0 +dot -> S.M.tà positodi [S.M.tà] cesperc dot - 2 drop -> ~ gioncheV.S.p [~] otracon drop - _ supplied -> t oncheV.S.po [t] raconsi supplied bracketed 7 7>5 -> a cheV.S.potr [a] conside sub bracketed 4 4>9 -> _ cheV.S.potra [_] consider null-sub - _ supplied -> r endosemp [r] estatoin supplied bracketed _ supplied -> t osempres [t] atoinob supplied bracketed 0 5 +dot -> S.S.tà bietodi [S.S.tà] diconse dot - 7 drop -> ~ todiS.S.tàdic [~] onseruar drop - 0^ -dot -> s iS.S.tàdicon [s] eruarin dot - _ supplied -> i neutral [i] tachelaper supplied bracketed 0 7 7>3 -> l rabilea [l] itratati sub bracketed 2 2>1 -> u esarioa [u] eranchein sub bracketed 2 ? ?=7 -> c medesima [c] onsidera fill bracketed _ supplied -> o edesimac [o] nsiderat supplied bracketed 2 7 +dot -> che alumnie [che] lipote dot - _ supplied -> p mniecheli [p] oteser supplied bracketed ? ?=9 -> _ niechelip [_] otesero null-sub - 2 2 2>7 -> b acontri [b] uiselid sub bracketed _ supplied -> u contrib [u] iselida supplied bracketed 5 5>6 -> i idanari [i] naltroe sub bracketed _ supplied -> t osaraper [t] antoS.S.tàp supplied bracketed ? ?=9 -> _ sarapert [_] antoS.S.tàpa null-sub - 8 ? ?=0 -> t osoprade [t] oalarmat fill bracketed _ supplied -> o sopradet [o] alarmata supplied bracketed 6 6>1 -> u tadelena [u] ipertut sub bracketed _ supplied -> r lesuefo [r] zeetcioc supplied bracketed 7 1 1>3 -> d arainmo [d] ocheS.M.tàaraca sub bracketed 7 7 7>2 -> c odocheS.M.tàara [c] ausadire sub bracketed _ supplied -> d aracausa [d] iresta supplied bracketed ? ?=6 -> i racausad [i] restar fill bracketed _ supplied -> a adirest [a] rneben supplied bracketed 4 4>9 -> _ diresta [_] rnebens null-sub - _ supplied -> l zeperoo [l] trecheper supplied bracketed 0^ drop -> ~ eperool [~] trecheperl drop - ? ?=8 -> e comeV.S.sab [e] nisimoeta fill bracketed _ supplied -> a enisimoet [a] ncoS.S.tàecos supplied bracketed _ supplied -> e moetancoS.S.tà [e] costreta supplied bracketed 1 drop -> ~ aadiuide [~] rleinp drop - 0 ? ?=3 -> l sicosiob [l] igataad fill bracketed _ supplied -> i icosiobl [i] gataadi supplied bracketed 0 2 2>7 -> z dinstan [z] adiS.M.tàce sub bracketed ? ?=5 -> a inoaluc [a] comeV.S.sa fill bracketed _ supplied -> c osendosi [c] osifir supplied bracketed 3 drop -> ~ sendosic [~] osifirm drop - ? ?=4 -> o ifirmat [o] quiinroma fill bracketed ? ?=5 -> a enotici [a] fill bracketed == 072r: 1298 tokens, 930 plaintext units, alignment cost 144.2, 80 nulls, 61 departures 9 0 1^ 5 7 8 2 2 7^ 2 7 4 0 6 9 8 2 5 2 6 2 7 8 2 2 7 5 8 0 5 0^ 5 0 3 1 4 0^ 5 *_ 1 *4^ 0 3 1 8 0 4 7 3 _ … … p e r che c o s i _ e r a r i c e r c a t a S.S.tà … … … … S.S.tà [a] u o l u t o d 6 9 5 7 6 1 2 7^ 0 3 5 4 3 7 8 2 8 0 5 7 3 8 0 3 9 5 7 *2^ 8 *3 7 8 8 0 4 5 6 1 9 *0 8 4 0 6 *3^ 7 5 2 7 6 5 i _ p i u che l a o f e r t a d e l _ p r e [d] e t o a i u _ [t] o s i f a c i a 5 7 *1^ 9 7 2 0 3 6 2 7 5 3 8 7 8 0 *_ 9 6 7 7 3 6 8 8 0 5 9 6 7 7 4 3 8 7 3 6 9 0^ 5 6 0 3 2 7^ 0 8 7 7 3 p u _ b l i c a m e n t [e] _ i n d i e t a _ i n n o m e d i _ S.S.tà i l che s e n d 4 0 8 0 5 8 0 4 9 8 0 8 5^ 7 8 0 4 9 7 3 5 0 3 1 8 0 *7 4 1 *_ *? 3 6 9 3 4 7 3 8 7 5 5 7 8 2 0 5 8 0 6 0 o s t a t o _ e s e qui t o _ d a l u e s [c] o u [o] [d] i _ m o d e n a p e r s a t i s 3 7 5 *7 9 5 7^ 2 0 8 0 4 7 3 6 0 6 9 7 3 8 2 6 4 8 1 6 7 0 8 0 5 7 0 7 5 9 7 3 6 *_ 4 6 9 0 1^ 7 8 4 f a [r] _ a que s t o d i s i _ d e r i o et i n s t a n z a _ d i [S.M.tà] … … _ … … n e o 2 6 *2^ 7 8 1 1 8 0 4 1 0 3 8 0 6 3 5 9 3 8 7 8 0 8 9 0 3 5 2 6 0 5 7 4 0 8 0 5 2 7^ 6^ 0 1 8 7 3 2 5 5 7 8 2 r i c e uu t o u l t i m a _ m e n t e _ l a r i s p o s t a che V.S. u e d r a p e r 0 3 4 6 7 9 *2 ? 0 3 1 0 4 2 7 5 5 7 6 9 8 0 1 0 3 4 *7^ 3 8 0 3 5 7 2 8 3 7 5 8 0 4 3 4 7 3 8 7 5 5 7 8 2 6 l o i n _ [c] l u s o c a p i _ t u l o d e l p r e f a t o m o d e n a p e r i 0 3 2^ 7 0 3 2 7 5 5 7 6 8 0 1 0 3 4 6^ 0 5 7^ 0 4 0 3 4 0 3 4 2 7 4 9 7 4 0 2 7 8 2 5 2 7^ 0^ 5 8 7 3 6 l qua l c a p i t u l o V.S. non s o l o l o c o _ n o s c e r a che S.S.tà e d i 7 5 6 5 4 7 2 0 3 6 7 5 5 8 0 5 9 5 5 7^ 3 5 *5 2 7 *? 2 9 7 3 8 0 3 5 0 1 3 5 7 3 8 0 3 5 6 *2 8 0 4 3 7 g i a o b l i g a t a _ a non m a [n] c [a] r _ d e l a s u m a d e l a i [u] t o f 6 2 3 5 8 0 4 8 1 4 3 7 8 2 0 4 9 3 5 *2^ 7^ 7 8 5 7 2 7 4 9 *7^ 2 6 *7^ ? 0 8 0 4 2 6 3 5 7 7 5 5 7 4 9 7 2 i r m a t o et o f e r s o _ m a che n e a n c o _ [d] i [que] s t o r i m a n g a n o _ b 8 7 9 2 7 4 9 7 8 0 8 *_ *4 8 0 6 7 3 6 3 5 7 7 3 4 7 8 3 4 0 3 9 8 0 4 5 7 6 1 7^ 2 0 8 0 4 2 6 0 5 7 8 8 0 e n _ c o _ n t e [n] _ t i d i m a n d o n e m o l _ t o p i u que s t o r i s p e t 4 5 7 3 1 7 7^ 2 9 7 3 6 5 1 8 2 9 5 2 7 4 9 7 2 7 4 2 8 2 9 2 7 4 9 7 0 3 5 0 5 7 8 0 8 9 6 7 9 *2 7 7 5 5 o a d u n que _ d i a u e r _ a c o _ n c o r e r _ c o _ n l a s p e s e _ i n _ [u] n g a 2 6 *_ 9 6 7 0 6 8 3 8 2 7 4 9 7 0 3 6 5 0 3 8 0 2 6 2 7 5 2 6 7 2^ 9 7 8 2 7 8 0 5 2 6 6 9 2^ 7 0 3 6 5 0 3 r i [a] _ i n s i e m e c o _ n l i a l t r i c a r i chi _ n e c e s a r ii _ qua l i a l 5 0 8 *7 7 8 5 5 7 4 0 8 0 4 0 3 *_ *_ *_ 9 5 7 8 2 0 3 5 7 3 6 3 7 8 0 5 7 3 6 5 7 2 7 4 9 7 5 8 1 2 7 6 a s e [d] e a p o s t o l [i] [c] [a] _ p e r l a d i f e s a d i a n c o _ n a et c i *? 6 8 0 *? *2 8 7 2^ 5 9 *8 ? *? *? ? 8 0 2 6 0 3 1 4 7 2^ 3 5 2 6 8 0 6 3 9 6 8 1 5 7 8 2 0 3 5 7 5 1 5 [u] i t [a] [u] e chi a _ [et] [a] [l] t r i l u o chi m a r i t i m _ i et p e r l a g u a 2 7 3 6 5 9 7 3 8 0 3 8 *8 0^ 8 *1 8 7 3 6 9 0 3 4 3 7 2 5 2 7 3 6 5 9 7 3 8 0 3 5 2^ 7 0 3 8 5 *? 2 7 4 r d i a _ d e l e t e [r] e d i _ l o m b a r d i a _ d e l a qua l e a [n] c o 5 7^ 0 6 5 7 1 4 *3^ 5 7 *2 ? 5 2 9 1 4 0 3 8 7 *7 7 4 8 0 8 7 8 2 9 7 8 8 0 4 7^ 2 0 3 5 7 5 8 9 0 8 5 7 8 2 non s i p u o m a n [c] a r _ u o l e n [d] o t e n e r _ n e t o que l p a e _ s e p e r 0 3 6 2 7 5 0 6 2 7^ 9 5 7 4 8 0 8 9 0 8 2 4 0 1 2 7 8 9 7 3 8 2 6 7 7^ 2 *_ 9 8 0 8 9 0 1 0 5 7 8 7 0 6 *_ l i c a s i che _ p o t e _ s e r o s u c e _ d e r i n que [s] _ t e _ s u s p e n s i [o] 7 9 6 7 3 8 5 7 6 3 6 9 3 7 5 2 7^ 0^ 5 *5 ? 5 7 4 0 5 4 2 5 9 0 5 7 8 2 7 6 3 7 6 2 7 5 2 9 7^ 2 0 3 4 n _ i d e a n i m i _ f a che S.S.tà [non] p o s a o r a _ s p e c i f i c a r _ que l o *2^ 7^ 0 6 5 5 7 8 2 7 3 5 2 9^ 4^ 7 2 6 2^ 7 4 9 7 3 6 0 3 5 5 7^ 0 6 0 5 5 7 8 9 7 7 3 4 5 *7^ 2 7 4 2 5 che s i a p e r d a r … … … … … qua o _ d i l a non s i s a p e _ n d o a n c o r a *7^ 3 5 *3 7 *5 3 5 2 8 0 8 9 1 8 2 5 0 3 5 3 5 7 5 6 4 2 5 7 6 8 7 5 9 3 5 7 2 5 0 8 0 6 8 1 *6 0^ 7 8 0 d a [che] [p] a r t e _ u e r a l a m a g i o r p i e n a _ m a b a s t i et V.S. n e s 8 0 6 5 9 0 6 2 7 1 2 5 9 8 1 0 3 4 5 7 2 4 3 8 *8 9 5 8 1 9 2 7 4 9 ? ? 7 9 2 3 6 3 7^ 7 3 6 2 7^ 2 0 3 4 t i a _ s i c u r a _ et l o p r o m e [t] a … … _ … … … _ … … … _ … … … … … d i r que l o 2 7^ 9 0 6 5 7 4 *8 ? 2 5 5 7 8 2 0^ 5 5 7^ 0 6 *0 3^ 5 0 2 7 8 *2^ *5^ 9 5 7 5 2 8 0 8 9 5 0 3 2 7 1 9 7 5 che _ s i p o [t] r a p e r S.S.tà non s i l a s c e r a _ p a r t e _ a l c u _ n a 6 7 7 3 2 6 8 8 0 4 7 8 9 7 3 8 5 7 2 4 7 8 0 8 0 7 5 9 7 8 9 7 3 6 8 3 7 8 8 0 4 8 1 8 0 5 7 9 *0 0 4 1 4 i n d r i e t o n e _ d e p r o n t e z a _ n e _ d i e f e t o et t a n _ [t] o u o 0 3 8 7 8 0 6 8 2 6 9 2^ 7 7 8 0 4 0 6 *3 3 5 2 7 8 9 0 8 *5 7^ 8 2 1 0 4 9 *8 1^ 6 7 8 0 8 2 8 9 0 8 5 7 2 4 l e n t i e r i _ qua n t o s i [f] a c e _ s e p e r u s o _ et i n t e r e _ s e p r o 5 7 6 4 7 3 6 *0 5 5 7 8 2 2 7^ 5 7 8 2 8 0 5 0 3 8 8 0 8 0 6 3 5 p i o d i S.S.tà p e r che p e r t a l e e s t i m a _ supplied -> a aS.S.tàS.S.tà [a] uolutodi supplied bracketed 4^ -dot -> o S.S.tàau [o] lutodip dot - 2^ -dot -> r rtadelp [r] edetoaiu dot - 3 7 3>7 7>3 -> d adelpre [d] etoaiut sub bracketed 0 8 0>8 8>0 -> t detoaiu [t] osifacia sub bracketed 3^ 7 -dot -> f aiutosi [f] aciapub dot - 1^ -dot -> u sifaciap [u] blicame dot - _ supplied -> e licament [e] indieta supplied bracketed 7 +2 -> c odalues [c] ouodimo missing digit bracketed _ supplied -> o aluescou [o] dimoden supplied bracketed ? 3 ?=7 -> d luescouo [d] imodena fill bracketed 7 7>2 -> r rsatisfa [r] aquestodi sub bracketed _ supplied -> S.M.tà tanzadi [S.M.tà] ne supplied bracketed 2^ 7 -dot -> c neori [c] euutoulti dot - 2 ? ?=7 -> c perloin [c] lusocapi fill bracketed 7^ 3 -dot -> d apitulo [d] elprefat dot - 5 5>7 -> n ataanonma [n] cardela sub bracketed ? ?=5 -> a aanonmanc [a] rdelasu fill bracketed 2 2>1 -> u umadelai [u] tofirmat sub bracketed 2^ 7^ -dot -> che fersoma [che] neancod dot - 7^ 2 -dot 2>3 -> d cheneanco [d] iquestorim sub+dot bracketed 7^ ? ?=2 -> que eancodi [que] storiman fill bracketed _ supplied -> n nconte [n] tidiman supplied bracketed 4 4>9 -> _ conten [_] tidimand null-sub - 2 2>1 -> u pesein [u] ngariai sub bracketed _ supplied -> a nungari [a] insieme supplied bracketed 7 7 7>3 -> d qualialase [d] eapostol sub bracketed _ supplied -> i eapostol [i] caperla supplied bracketed _ supplied -> c apostoli [c] aperlad supplied bracketed _ supplied -> a postolic [a] perladi supplied bracketed ? ?=1 -> u conaetci [u] itauechia fill bracketed ? ?=5 -> a naetciuit [a] uechiaetal fill bracketed 2 2>1 -> u aetciuita [u] echiaetalt sub bracketed 8 ? ?=1 -> et itauechia [et] altriluo fill bracketed ? ?=5 -> a tauechiaet [a] ltriluochi fill bracketed ? ? ?=0 ?=3 -> l auechiaeta [l] triluochim fill bracketed 8 0^ -dot -> t diadele [t] eredilo dot - 1 1>2 -> r adelete [r] edilomb sub bracketed ? ?=7 -> n delaqualea [n] cononsipuo fill bracketed 3^ -dot -> m cononsipuo [m] ancaruo dot - 2 ? ?=7 -> c sipuoman [c] aruolen fill bracketed 7 7 7>3 -> d aruolen [d] otenern sub bracketed _ supplied -> s ederinque [s] tesusp supplied bracketed _ supplied -> o suspensi [o] nideani supplied bracketed 5 ? ?=7,+dot -> non imifacheS.S.tà [non] posaora fill+dot bracketed 2^ 7^ -dot -> che icarquelo [che] siaperda dot - 7^ -dot -> n apendoa [n] coradachep dot - 7^ 3 -dot -> d doancora [d] acheparte dot - 3 7 3>2 +dot -> che ancorada [che] parteue sub+dot bracketed 5 3 3>7 -> p ncoradache [p] arteuer sub bracketed 6 0^ +dot -dot -> V.S. mabastiet [V.S.] nestias dot - 8 9 9>0 -> t etloprome [t] a sub bracketed 8 ? ?=0 -> t lochesipo [t] raperS.S.tànons fill bracketed 0 3^ -dot -> l aperS.S.tànonsi [l] ascerap dot - 2^ -dot -> r nonsilasce [r] aparte dot - 5^ -dot -> a silascer [a] partea dot - 0 0 0>8 -> t etoettan [t] ouolenti sub bracketed 3 3 3>7 -> f iquantosi [f] acesepe sub bracketed 5 7^ -dot -> p ifacese [p] erusoeti dot - 8 1^ -dot -> et eperuso [et] interes dot - 0 5 +dot -> S.S.tà propiodi [S.S.tà] perchepert dot - == 072v: 491 tokens, 357 plaintext units, alignment cost 53.6, 29 nulls, 18 departures 7^ 2 0 3 9 *? 3 6 4 0^ ? 7 8 0 9 5 0 3 5 2^ 7 0 3 9 5 7^ *5 1 4 0 3 8 9 3 5 7 2 7 5 2 8 9 6/0 7 5 0 3 2 7 1 que l _ [d] i S.M.tà … … … … _ a l a qua l _ non ~ u o l e _ m a n c a r e _ i n a l c u 7 3 4 7 3 4 8 1 5 7^ 3 8 7 4 5 7 8 2 5 3 4 2 9 0 1 4 5 7 2 6 1 5 8 0 4 2 7^ 5 7 8 2 6 0 3 9 *? *6 6 *0 *8 0 n m o d o et non m e n o p e r a m o r _ s u o p r i u a t o che p e r i l _ [r] ~ i _ _ s 5 7 8 8 0 4 5 7 1 7 2 0 3 6 *2 9 4 8 1 2 7 4 3 1 7 *_ 6 9 0 3 0 6 7 5 7 4 2 9 2 6 7 3 4 0 3 3 7 4 9 7 5 4 7 p e t o p u b l i [c] _ o et c o m u n [e] i _ l s i g n o r _ r i d o l f o _ g o n 0 7 5 7 5 5 9 3 7 6 4 0 3 4 7 3 8 *0 2 0 6 7 5 7 4 2 9 7 5 6 4 1 5 7 9 3 7 2 5 7 2 7 8 0 2 7 4 9 7 3 8 0 3 z a g a _ f i o l o d e [l] s i g n o r _ g i o u a n _ f r a n c e s c o _ d e l 2^ 7 0 3 0 6 8 *0 0 *5 2 5 2 0 5 1 4 2 7 8 2 7^ 7 4 1 5 3 8 7 8 0 8 5 5 7 2 8 0 4 2 7 4 9 7 7 3 4 8 0 5 7 3 5 qua l s i e _ s [p] a r s a u o c e che n o u a m e n t e a p r e s o c o _ n d o t a d a 9^ 1 0 0 6 2 6 7 3 1 0 8 9 9 5 0 3 6 7 5 6 *7 2 7 6 5 7 5 0 5 8 0 6 5 7 2 4 0 6 3 6 7 8 0 3 5 3 7 4 2 8 0 8 … … … s i r i d u s e _ _ a l i g i [o] r n i p a s a t i p r o s i m i n e l a f o r t e 0 7 5 9 7 3 6 0 3 1 0 7 5 2 5 9 2 7 5 0 8 0 8 0 3 4 7 8 0 3 9 3 5 7 8 0 4 1 5 7 4 7 3 8 0 3 0 6 *7 4 7 4 2 3 z a _ d i l u z a r a _ c a s t e l o n e l _ m a n t o u a n o d e l s i [g] n o r m 5 0 6 3 6 *_ *_ 5 *_ *_ 9 0 1 4 3 7 2 5 9 8 0 8 0 3 4 2 7 4 9 7 2 7 8 2 8 0 4 7 1 3 8 2 4 7 3 8 3 7 5 7 a s i m i [l] [i] a [n] [o] _ s u o f r a _ t e l o c o _ n c e r t o n u m e r o d e f a n 8 0 6 9 8 1 2 7 4 9 7 7 3 6 3 4 0 8 0 2 5 8 0 6 4 7 8 9 7 3 6 1 4 0 3 8 2 7 8 9 3 7 5 2 7 3 8 0 3 6 5 0 3 8 0 t i _ et c o _ n d i m o s t r a t i o n e _ d i u o l e r n e _ f a r d e l i a l t 2 *5 9 0 3 5 0 2 7 6 4 7 3 6 5 7 4 6 7^ 2 0 3 0 3 r [i] _ l a s c i o d i p o i que l l ? 3 ?=7 -> d quel [d] iS.M.tà fill bracketed 5 drop -> ~ alaqualnon [~] uoleman drop - ? ?=2 -> r ocheperil [r] ispet fill bracketed 6 drop -> ~ cheperilr [~] ispeto drop - 0 0>9 -> _ erilri [_] spetopu null-sub - 8 8>9 -> _ rilri [_] spetopub null-sub - 2 +7 -> c etopubli [c] oetcomun missing digit bracketed _ supplied -> e oetcomun [e] ilsigno supplied bracketed 0 2 2>3 -> l fiolode [l] signorg sub bracketed 0 0>9 -> _ delqualsie [_] sparsauo null-sub - 5 2 2>7 -> p lqualsies [p] arsauoce sub bracketed 7 7>4 -> o ealigi [o] rnipasat sub bracketed 7 4 4>5 -> g anodelsi [g] normasim sub bracketed _ supplied -> l ormasimi [l] ianosuo supplied bracketed _ supplied -> i rmasimil [i] anosuof supplied bracketed _ supplied -> n asimilia [n] osuofra supplied bracketed _ supplied -> o similian [o] suofra supplied bracketed 5 5>6 -> i delialtr [i] lasciod sub bracketed == 073r: 927 tokens, 692 plaintext units, alignment cost 109.9, 46 nulls, 43 departures 1 4 7 5 4 4 5 7 8 9 2 0 3 6 5 7 2 8 5 7 5 2 5 3 8 7 8 0 6 2^ 7 0 3 6 6 *? 8 0 8 9 0 8 3 7 5 2 0 6 *7 2 5 0 3 u o g o o p e _ r l i p r e p a r a m e n t i qua l i i [n] t e _ s e f a r s i [d] a l 3 5 2 *2^ 7 0 8 7 3 8 0 3 1 5 0 *_ *8 4 9 5 7 8 2 5 7 7 3 5 2 0 3 4 5 0 3 8 1 5 2 9 5 7 8 2 3 7 4 2 0 7 5 9 m a r [che] s e d e l u a s [t] _ o _ p e r a n d a r l o a l e u a r _ p e r f o r z a _ 4 5 7 8 2 5 0 3 8 0 2 4 2 6 0 5 7 8 8 0 4 9 4 7 3 6 0 8 7 5 7 4 *1 1 4 9 8 1 0 6 8 1 8 7 1 8 0 4 5 5 7 4 o p e r a l t r o r i s p e t o _ o d i s e g n o [s] u o _ et s i e u e n u t o a [p] [o] *2 *8 *7 9 *5 7 *_ *1 6 *_ 9 2 7 5 0 8 0 8 0 3 9 0 1 4 *1 7 2 4 5 7 6 4 9 7 8 0 3 8 0 8 7 6 8 0 4 2 6 4 [u] [i] ~ _ [g] [l] ~ [i] [o] _ c a s t e l _ s u o [p] r o p i o _ n e l t e n i t o r i o 9 7 3 6 5 7 5 2 3 5 *_ 9 *6 0 3 *2 7 0 3 0 3 1 4 7 5 4 9 5 2 7 4 3 6 7 2 7 6 5 8 0 4 5 3 7 4 2 8 0 6 3 7 6 _ d i p a r m a [n] _ [e] l qua l l u o g o _ a c o m i n c i a t o a f o r t i f i 2 7 5 2 9 0 8 7 5 1 6 8 0 5 7 *7 7/3 4 5 7 1 2 8 7 3 6 *7 7 5 2 9 3 5 0 5 7 3 8 3 7 5 7 8 0 6 *1 *7 *8 2 5 7 c a r _ s e g u i t a n [d] o p u r e d i [f] a r _ m a s a d e f a n t i ~ ~ [et] a n 2 7 4 2 5 5 7^ 0 6 8 0 2 7 4 5 7 8 2 9 8 0 4 0 8 7^ 2 0 8 0 4 3 4 8 0 4 8 5 7 8 2 9 0 8 3 5 7 0 3 6 *7 8 0 3 c o r a non s i e s c o p e r _ t o s e que s t o m o t o e p e r _ s e m p l i [c] e l 8 7 5 8 2 8 0 7 5 9 7 3 8 0 3 7 3 8 8 0 4 2 6 7 3 4 0 3 3 7 4 9 4 0 8 5 7 1 2 8 9 5 0 8 2 7 4 9 3 7 4 7 7 3 5 e g e r e z a _ d e l d e t o r i d o l f o _ o s e p u r e _ a s e c o _ f o n d a 3 8 7 8 0 4 3 *_ *0 7 5 6 4 2 *_ 9 3 5 6 7 2^ 7 0 3 1 7 2 7^ 3 4 7 3 4 0 6 0 6 5 9 5 7^ 0 6 8 3 5 7 2 7 5 m e n t o m [a] _ g i o r [e] _ m a i n qua l u n che m o d o s i s i a _ non s i e m a n c a 8 0 4 7 3 6 7/3 3 5 2 9 5 0 3 2 8 1 9 0 3 8 7 5 5 8 0 4 9 2 7 5 0 3 7 3 6 0 6 3 4/9 2 7 4 *5 6 0 6 4 7 9 t o d i d a r _ a l r e u _ l e g a t o _ c a l d i s i m o c o [m] i s i o n _ 2 7^ 2 7 4 *_ 9 4 7 5 7 6 4 5 7 4 2 8 0 1 7 4 2 6 3 8 7 3 6 4 8 8 0 6 5 3 7 3 8 0 3 5 3 7 4 2 0 7 *? 5 7 che c o [n] _ o g n i o p o r t u n o r i m e d i o e t i a m d e l a f o r z [a] p *3 4 6 7 2 6 0 2 7 5 5 0 3 7 3 8 8 0 4 0 6 7 5 7 4 *_ *2^ 6 7 3 4 0 3 3 7 4 9 2 7 4 0 6 0 3 5 3 7 4 2 8 0 6 [r] o i b i s c a a l d e t o s i g n o [r] [r] i d o l f o _ c o s i l a f o r t i 3 7 6 2 7 5 8 0 6 4 7 7 3 8 0 3 9 2 7 5 0 8 0 8 0 3 4 9 2 7 4 3 8 4 7 5 7 5 0 3 8 0 2 5 9 5 7 3 1 7 5 8 0 6 4 f i c a t i o n d e l _ c a s t e l o _ c o m e o g n a l t r a _ a d u n a t i o 7 7 3 6 7 5 8 7 8 0 6 5 7^ 1 4 0 3 8 7 7 3 4 0^ 5 5 7 8 2 3 8 8 0 8 2 9 2 7^ 7 8 0 3 0 1 4 7 3 4 *7 6 7 6 n d i g e n t i non u o l e n d o S.S.tà p e r m e t e r _ che n e l s u o d o [m] i n i 9 4 0 6 5 7 4 0 5 7 3 5 2 9 3 5 *8 ? 8 2 6 *_ 9? 4 3 7 4 3 8 7 8 0 4 5 7 3 6 7 4 1 5 8 0 6 4 7 9 5 0 3 *2 2 _ o s i p o s a d a r _ m a [t] e r i [a] _ o f o m e n t o a d i n o u a t i o n _ a l [c] 1 9 7 5 8 1 5 7 8 2 7^ 2 0 8 0 4 8 3 7 8 8 0 4 9 0 6 8 7 3 6 7 5 6 5 9 2 7 4 9 7 7 3 4 8 0 4 6 7 5 7 5 2 3 5 u _ n a et p e r que s t o e f e t o _ s i e d i g i a _ c o _ n d o t o i n p a r m a 9 2^ 7 0 3 2 7^ 7 1 3 8 2 4 7 3 6 3 7 5 *? 8 0 6 5 7 8 2 *?^ 5 1 8 7 3 8 2 5 0 6 6 0 3 0 1 2 7 8 0 4 0 8 _ qua l che n u m e r o d i f a [n] t i p e r [S.S.tà] u e d e r a s i i l s u c e s o s e 2 7 4 7 7/3 3 4 6 0 3 9 2^ 7 0 3 8 0 6? 7 5 4 *? 8 2 7 5 *1 5 9 0 3 5 *? 2 4 *? 5 8 1 6^ 0 7 8 0 5 2 5 5 9 c o n d o i l _ qua l e s i g o [u] e r n a [r] a _ l a [c] o [s] a et V.S. n e s a r a a _ 1/2 6 0 5 8 0 *_ u i s a t [a] ? ?=7 -> n entiqualii [n] tesefar fill bracketed 7 2 2>3 -> d sefarsi [d] almarchese sub bracketed 2^ 7 -dot +dot -> che sidalmar [che] sedeluas dot bracketed _ supplied -> t sedeluas [t] operan supplied bracketed 8 8>9 -> _ edeluast [_] operand null-sub - 1 1>0 -> s odisegno [s] uoetsieu sub bracketed 2 2>1 -> u enutoapo [u] iglio sub bracketed 8 8>6 -> i nutoapou [i] glio sub bracketed 7 drop -> ~ utoapoui [~] glioc drop - 5 7 5>7 7>5 -> g oapoui [g] liocas sub bracketed _ supplied -> l apouig [l] iocast supplied bracketed 1 drop -> ~ pouigl [~] iocaste drop - _ supplied -> o uigli [o] castel supplied bracketed 1 7 1>5 -> p stelsuo [p] ropione sub bracketed _ supplied -> n diparma [n] elqualluo supplied bracketed 6 6>8 -> e iparman [e] lqualluogo sub bracketed 2 7 +dot -> qua armanel [qua] lluogoa dot - 7 7/3 7/3>3 -> d seguitan [d] opuredif alt bracketed 7 7 7>3 -> f dopuredi [f] armasad sub bracketed 1 drop -> ~ adefanti [~] etancora drop - 7 drop -> ~ defanti [~] etancoranon drop - 8 2 2>1 -> et efanti [et] ancoranons sub bracketed 7 +2 -> c rsempli [c] elegerez missing digit bracketed _ supplied -> a damentom [a] giorem supplied bracketed 0 0>9 -> _ amentoma [_] giorema null-sub - _ supplied -> e omagior [e] mainqualu supplied bracketed 5 5>3 -> m disimoco [m] isionchec sub bracketed _ supplied -> n sioncheco [n] ogniopo supplied bracketed ? ?=5 -> a delaforz [a] proibisc fill bracketed 3 3>2 -> r laforzap [r] oibiscaa sub bracketed _ supplied -> r etosigno [r] ridolfo supplied bracketed 2^ -dot -> r tosignor [r] idolfoc dot bracketed 7 7>3 -> m nelsuodo [m] iniosip sub bracketed 8 ? ?=0 -> t sadarma [t] eriaofo fill bracketed _ supplied -> a rmateri [a] ofoment supplied bracketed 2 2 2>7 -> c ational [c] unaetper sub bracketed ? ?=7 -> n merodifa [n] tiperS.S.tàue fill bracketed ?^ 5 ?=0 -> S.S.tà fantiper [S.S.tà] uederasi fill bracketed ? ?=1 -> u qualesigo [u] ernaral fill bracketed 1 1>2 -> r igouerna [r] alacosa sub bracketed ? 2 ?=2 2>7 -> c rnarala [c] osaetV.S.nes sub+fill bracketed ? ?=0 -> s aralaco [s] aetV.S.nesar fill bracketed _ supplied -> a aauisat [a] supplied bracketed departures by kind (bracketed / silent / not bracketable): alt 1 0 4 dot 3 0 36 drop 0 0 22 fill 35 0 0 fill+dot 1 0 0 missing digit 6 0 0 null-sub 0 0 18 sub 76 0 0 sub+dot 6 0 0 sub+fill 1 0 0 supplied 71 0 0 silent letter departures: 0 source tokens by disposition (6577 total): exact 5847 null (9) 369 edited 260 read as null 18 dropped 22 gap 61 bracketed letters the digits read exactly (3): 073r 5 7 -> p euenutoa [p] ouigl 073r 4 -> o uenutoap [o] uigli 073r 6 -> i ouigl [i] ocastel